Eye on Community – 16 Avril 2010

[murdoc]

Salutations Daevas,




Vous allez bientôt pouvoir découvrir
l’interview n°2 de
Kinslon sur Aion v1.9, interview qui
vous réserve une belle surprise ! Beaucoup d’entre-vous nous ont demandé
pourquoi le délai d’arrivée des patchs entre l’orient et l’occident
était si
long. Il s’agit d’une bonne question à laquelle nous répondons
ci-dessous…





* * *


Question
de la semaine


* * *





Yukina de Telemachus demande :





“Nous sommes nombreux à nous demander
pourquoi il faut
des mois pour recevoir de nouveaux patchs. Pourriez-vous nous expliquer
le
processus d’occidentalisation
des patchs tels que la v1.9?”





Il y a beaucoup de facteurs impliqués dans
l’implémentation d’une mise à jour de la Corée vers le marché
occidental. La
première étape est évidemment d’avoir le patch pour commencer à le
tester.
Cette étape, même si elle parait simple, entraîne plusieurs variables :
traduction, mise à jour du client et des serveurs. Selon l’ampleur de la
mise à
jour, notre équipe de traduction reçoit le nouveau contenu parfois des
semaines
avant le client lui-même. Leur tâche la plus importante est de créer une
nouvelle terminologie pour les nouveaux systèmes, les nouveaux monstres,
les
cartes, les noms de PNJ, bref tout ce qui est nouveau en général.
Ensuite, ils
doivent s’assurer que les nouvelles données correspondent bien à la
terminologie précédente (entendez par là un énorme travail de
recherche). Une
fois l’aspect terminologie achevé, l’équipe passe au crible l’ensemble
du
nouveau contenu (textes de quêtes, dialogues des PNJs, etc.) et les
réécrit
pour les adapter au niveau de qualité occidental. Lorsque tout cela est
terminé, arrive l’étape de la traduction en Français et en Allemand !
Puis
une relecture s’impose pour s’assurer que les textes sont corrects et
fidèles
au sens original.





Une fois que le contenu est enfin prêt pour
la phase de
test et que la Corée nous a envoyé les mises à jours, intervient
l’équipe de QA
(Assurance Qualité). Leur rôle consiste à tester non seulement la
fonctionnalité de la mise à jour (concordance avec les notes de mise à
jour et
les changements de systèmes), mais également les versions dans les 3
langues
proposées. La plupart du temps, le contenu subit différents types de
tests et
est parfois amené à être modifié : Interface Utilisateur, formulation,
corrections
des bugs au fur et à mesure qu’ils sont découverts. Simultanément, une
mise à
jour plus technique est également préparée : nouveaux installateurs,
planificaton des mises à jour serveurs, des mises à jour du jeu, etc.
Ces
étapes sont primordiales pour que vous puissiez profiter pleinement de
ces
nouveautés.





Finalement, nous devons informer le plus
grand nombre de
cette mise à jour ! C’est alors qu’intervient la communauté
conjointement
avec les équipes de marketing et de relations publiques pour planifier
et
coordonner l’annonce via la presse, les événements divers, les forums et
le
site.





Nous sommes conscients que l’écart entre la
date de
sortie d’une mise à jour en Corée et la date de sortie en Occident peut
paraitre atrocement long (et croyez-nous, nous sommes du même avis
là-dessus), mais
sachez qu’entre temps nous ne nous reposons pas sur nos lauriers. Nous
travaillons dur en amont pour nous assurer de maintenir notre niveau de
qualité
ET vous apporter ces mises à jour aussi vite que possible.





* * *


Suite à ce long discours sérieux, faisons
maintenant
place à des sujets un peu plus légers et divertissants ! La communauté
nous prouve encore et toujours qu’Aion
est une source inépuisable d’inspiration pour vos imaginations
débordantes…


* * *


Zoom sur
la Communauté


* * *





Voici
quelques textes et autres élans
communautaires qui nous ont marqués cette semaine:

Origine Online :
L'Alliance Elyséenne à la conquête de la Divine (round 2)







Il était une fois une légion sur Suthran, Origine Online, qui avait un rêve
sur Aion : conquérir la Forteresse
Divine. Les généraux travaillent nuit et jour à établir une stratégie
qui
pourrait voir ce rêve devenir réalité. A leur 2^ème tentative,
ils se
sont approchés un peu plus de cette victoire tant convoitée. N’attendez
plus : lisez le récit passionnant de ce combat de grande ampleur.

Le Storm déchainé éd. Aion n°3







La légion Storm de Suthran en est déjà à la 3^ème
Edition de sa gazette « Le Storm Déchainé », LSD pour les intimes.
Une perle humoristique qui mêle interviews, actualités, articles,
fanarts et potins
bien sûr ! Retrouvez toute l’actualité Storm et plus encore…

Quand « joli » ne rime pas
toujours avec « 1^er prix »







Chez NCsoft, on aime l’archéologie. Pour
vous le
prouver nous sommes partis en expédition dans les tréfonds de Mondes Persistants et nous vous avons
dégoté un fossile d’importance quasi nationale ! Les résultats du
concours
des fanarts Aion les moins jolis
(pour rester correct) ! Des œuvres d’art d’une laideur magnifique !
Un oxymore qui prend tout son sens à la vison des croquis… courrez-y !

Election de Miss AION 2010







Et pour finir cet Eye on Community en beauté
(au
sens littéraire du mot) : place aux filles ! Mesdemoiselles et
Mesdames sortez vos plus belles toilettes, faites s’envoler poudre libre
et ombre
à paupières car l’élection JOL de Miss Aion 2010 est
désormais officiellement commencée ! L’occasion de sortir le book de
votre
plus belle Daeva !





* * *





Vous pouvez aussi nous suivre
sur Facebook et Twitter :





Facebook Aion– Devenez fan dès
aujourd’hui





Arathaur (Community Manager France)


Ayase (Community Manager Royaume-Uni)


Amboss (Community Manager Allemagne)


Tamat (Community Manager Etats-Unis)





Les
articles d’Eye on Community sont
une façon pour nous de mettre en avant des activités récentes au sein de
la
communauté. N’hésitez pas à nous envoyer vos idées et suggestions à community_aion_fr@ncsoft.com.





Bon vol Daevas !





- L’Equipe Communautaire d’Aion